Джангюлум — армянская традиционная игра-предсказание. Кусочки пергамента (позже — бумаги) с четверостишиями помещались в горшочек и во время празднеств каждый участник доставал оттуда предсказание или совет. В постхристианскую эпоху стало элементом народных гуляний в честь Вознесения Господня. Джангюлум также одно из названий первоцвета. Однако наиболее часто используются другие названия: գնարբուկ [gnarbuk] (от арм. գինի [gini]/вино и արբել [arbel]/пьянеть) и վիճակի ծաղիկ, ծաղկավիճակ [tsaghkavitchak] (от арм. ծաղիկ [tsaghik]/цветок и վիճակ [vitchak]/случай).

* * *


Շահաւէտ ու գործնական,
Առաջարկ կայ քեզ համար,
Լաւ ընկերոջ օգնութեամբ՝
Գործերդ յաջող կընթանան:

Замысел отличный —
Выгодный, приличный.
Друг поможет очень
Делом, между прочим.




* * *


Ոտքիդ առջևը նայիր,
Տե՛ս, ի՜նչ ճեղքւած է բացւել,
Թէ քո ճամբան չփոխես՝
Դու մեծ վնաս կը կրես:

По пути проблемы —
Впадины и ямы.
Все же глядь под ноги
Иль сверни с дороги.




* * *


Կեանքում դու շատ ես տանջւել,
Լաւ օրեր չես ունեցել.
Սակայն քիչ էլ համբերիր,
Բախտիդ արևն է ծագել:

Сколько потрясений,
Сколько же лишений
Было... все пройдет,
И Солнышко взойдет.




* * *


Հողմերն ինչքան էլ ոռնան՝
Սարը միշտ կայ անսասան.
Սարի պէս ամուր մնայ,
Փոթորիկն անց կը կենայ:

Вот тебе пример:
Он не знает мер —
Воет ветер, свищет,
А с горы не взыщет.